Deciphering correlation coefficients